Linux : langue, locale et fuseau horaire
Configurer la locale, les variables LANG, LC_ALL et LC_TIME, les formats de date et le fuseau horaire sous Linux.
La locale définit la langue des messages ainsi que les formats de date, d'heure et de nombres. Elle est contrôlée par des variables d'environnement. Le format des dates de la commande date suit la spécification POSIX.
Variables de locale
| Variable | Rôle |
|---|---|
LANG |
locale par défaut de la session |
LANGUAGE |
liste de langues de repli pour les messages (GNU) |
LC_ALL |
force toutes les catégories, prioritaire sur LANG |
LC_TIME |
format de la date et de l'heure |
Définir la locale par défaut de la session :
export LANG=en_US.UTF-8
export LANGUAGE=en
Placer ces lignes dans ~/.profile, puis ouvrir une nouvelle session de connexion. Pour une configuration globale, utiliser un fichier dans /etc/profile.d/.
Forcer ou retirer LC_ALL :
export LC_ALL=C
unset LC_ALL
LC_ALL=C force la locale C par défaut, de sorte que les programmes affichent leurs messages dans la langue par défaut (l'anglais).
Générer une locale (Debian / Ubuntu)
sudo locale-gen fr_FR
sudo locale-gen fr_BE
sudo locale-gen en_GB
sudo locale-gen en_US
sudo update-locale LANG=fr_FR
sudo update-locale LANG=en_US
Si la locale n'est pas générée, la commande affiche un avertissement de ce type :
setlocale: LC_ALL: cannot change locale (fr_BE): No such file or directory
Consulter et lister les locales :
locale
localectl status
locale -a
localectl list-locales
Pour ajouter les paquets de langue, utiliser par exemple sudo apt-get install language-pack-nl. Décommenter la ligne voulue dans /etc/locale.gen puis relancer locale-gen si besoin.
Formats de date et d'heure
date "+%T"
date "+%a %d %b %Y %r %Z"
DATE=$(date +"%d-%b-%Y")
DATE=$(date '+%Y%m%d%H%M%S')
Avec Bash 4.2 ou plus récent, printf évite un processus externe :
printf -v DATE '%(%Y%m%d%H%M%S)T' -1
Pour un affichage sur 24 heures, régler LC_TIME dans /etc/locale.conf :
LANG=en_US.UTF-8
LC_TIME=en_GB.UTF-8
Fichiers de configuration selon la distribution
| Distribution | Fichier |
|---|---|
| Debian / Ubuntu | /etc/default/locale |
| systemd (toutes distributions) | /etc/locale.conf |
| Red Hat / CentOS | /etc/sysconfig/i18n |
| PAM (session utilisateur) | ~/.pam_environment |
Fuseau horaire
timedatectl
ls -l /etc/localtime
timedatectl list-timezones
sudo timedatectl set-timezone Europe/Brussels
Remplacer Europe/Brussels par le fuseau voulu (nom de la base IANA).
Remarques
- Une locale doit être générée avant d'être utilisée, sinon les programmes retombent sur une valeur par défaut.
- Les exemples
LANG="en_US"de la note d'origine ont été complétés enen_US.UTF-8pour correspondre aux locales UTF-8 générées.